***
Jedyne miejsce na świecie,
gdzie pieśni
Mordechaja Gebirtiga
słychać dzień i noc…
*
Reprint wydania “Majne Lider” z 1935 r.
*
„Majne Lider” - „Moje Pieśni” Mordechaja Gebirtiga, zostały wydane staraniem Przyjaciół w 1935 roku, w Wilnie.
Od dzisiaj reprint tego wydania można zamówić pod adresem memorial(at)mordechaj-gebirtig lub telefonicznie: +48 664 704 718.
Cena tomiku 30 zł, plus koszty wysyłki.
Całkowity dochód ze sprzedaży reprintu jest przeznaczony na rozwój Poetyckiego Warsztatu Mordechaj Gebirtiga – miejsca pamięci, edukacji i dialogu, działającego przy ul. Berka Joselewicza 5 w Krakowie.
*
Wydaliśmy reprint tego tomiku, aby wypełnić pustkę w polskich zbiorach bibliotecznych, na półkach w antykwariatach i w naszych domach.
Naszą inspiracją było spotkanie z Państem Genią i Nahumem Manorami,
Krakowianom z Izraela. Historia Ich życia, ocalenia i miłości zawsze już będzie częścią naszej pamięci o żydowskim życiu w Krakowie.
Spytali nas, czy w antykwariacie na Szpitalnej można kupić wiersze Gebirtiga?
Tak, teraz już można. Na razie reprint oryginału napisanego w jidysz.
Mamy nadzieję, że wspólnym wysiłkiem Przyjaciół Gebirtiga, jak kiedyś, doprowadzimy do wydania wszystkich wierszy i pieśni Mordechaj Gebirtiga,
również po polsku.
*
Nasz reprint zadedykowaliśmy, to oczywiste, Pani Geni i Panu Nahumowi, ale też pamięci Ojca Pana Nahuma, pierwszego wydawcy Gebirtiga.
To jego Wydawnictwo – „Dos bichl” wydało w 1920 roku tomik „Folkstimlech” –„Pieśni ludowe”, zawierający 20 utworów bez zapisu nutowego.
„Majne Lider” zawiera 54 teksty z zapisem nutowym. Uzupełniliśmy oryginał tłumaczeniem wstępu i spisu treści na język polski i angielski.
*
Dziękujemy Bibliotece Narodowej za pomoc i współpracę przy wydaniu reprintu. Dziękujemy wszystkim, którzy pomogli nam w tej pracy.
A szczególnie dziękujemy:
Wydawnictwu „Austeria” – Państwu Małgorzacie i Wojciechowi Ornatom, Redakcji Polona.pl – Pani Martynie Marcinkowskiej i Panu Łukaszowi Kozakowi oraz Pani Annie Gulińskiej za tłumaczenie z jidysz i Panu Piotrowi Kijance za opracowanie graficzne.
*
Anna Jeziorna i Natalia Jeziorna
Izrael, Beer Szewa, marzec 2016 r.
Od prawej: Nahum Manor, Genia Manor,
Natalia Jeziorna
*
Koncert urodzinowy Mordechaja Gebirtiga – 2016 r.
*
Koncert urodzinowy Mordechaja Gebirtiga – 2014 r.
*
The Mordechaj Gebirtig Memorial
Poetycki Warsztat Mordechaja Gebirtiga
To tutaj, w oficynie kamienicy Berka Joselewicza 5, mieszkał ze swoja rodziną Mordechaj Gebirtig – poeta, pieśniarz, aktor, stolarz pracujący w warsztacie renowacji mebli.
Był bardem żydowskiego Kazimierza, świata, który bezpowrotnie straciliśmy.
Chcemy stworzyć miejsce, w którym piosenki i wiersze Gebirtiga będą zawsze słuchane i czytane, w którym będziemy opowiadali zapomniane historie o ludziach, którzy żyli wśród nas…
W pierwszym etapie projektu, w zrujnowanej piwnicy z oknami wychodzącymi na ulicę chcemy zrekonstruować warsztat renowacji mebli i urządzić małą galerię, gdzie będziemy prezentować wszelkie materiały dotyczące życia i twórczości Gebirtiga.
Szukamy wszędzie, na całym świecie informacji, w którym mieszkaniu w oficynie mieszkała rodzina Gebirtig.
Chcemy wynająć ten lokal i zrekonstruować w nim skromne mieszkanie żydowskiej rodziny z Kazimierza – Muzeum Mordechaja Gebirtiga.
To będzie drugi etap naszego projektu.
W trzecim etapie chcielibyśmy skoncentrować się na działalności edukacyjnej i artystycznej – lekcje historii dla uczniów, warsztaty, konkursy, projekty badawcze, wystawy fotografii, pokazy filmów dokumentalnych, koncerty i publikacje, coroczny koncert podwórkowy ”Urodziny Mordechaja Gebirtiga”.
Mordechaj i Bluma Gebirtig z Córkami: Szyfrą, Basią i Lolą symbolicznie wrócą pod stary adres.
Jeśli możecie, wesprzyjcie nas!
Każde wsparcie w poszukiwaiu dokumentów, listów, pamiątek, informacji, każde wsparcie finansowe naszego projektu jest bezcenne.
Udało nam się do tej pory doprowadzić prąd, wymienić okna, zgromadzić przedwojenne meble, sprzęty codziennego użytku, narzędzia, skany rękopisów Gebirtiga.
Szukamy pieniędzy na remont adaptacyjny, podłogę, drzwi, ogrzewanie, oświetlenie, ekspozycję.
Poetycki Warsztat Mordechaja Gebirtiga
The Mordechaj Gebirtig Memorial
Kraków 31-051, ul. Berka Joselewicza 5
tel. 0048 12 429 54 52, 0048 664 704 718
memorial[at]mordechaj-gebirtig.pl
www.mordechaj-gebirtig.pl
Nr konta: 28 85890006 0000 0032 4366 0001